ELA ÇAĞIRICI:
Başkent Üniversitesi-Ayşe Abla İlk Okulu 4. Sınıf Öğrencisi
DİLİMİZ BOZULUYOR
Merhaba Ben Ela. Pazar günü ailemle beraber AVM’ye gittik. Yurt dışındaki arkadaşıma e-posta atmak istediğim için ilk önce “Computer Cafe” yani Bilgisayar Evi denen bir yere girdik. Bilgisayarı açmak için bir abla bana yardım etti. Abla bana: Senin “mouseun” yani faren bozuk, ben sana yenisini getireyim dedi.. E-postayı gönderdikten sonra “Printer Home” yani Yazıcı Evi denen bir yere girdik. Okul dergisi için yazdığım yazıyı printerdan yani yazıcıdan çıkardıktan sonra skinner yani tarayıcıdan da yazımı tarattırdık. Sonra İngilizce ödevimi yazmak için boş bir alan buldum. “Modem” yani çevirgeden yazımın doğruluğunu denetledim. Babam bozulan “joy stickinin” yerine yeni bir “joy stick” istediğini söyledi. Hemen atladım “Babacım joy stick ne demek?” Babam “kumanda kolu” demek dedi. AVM’deki işimiz bitince “navigasyondan” yani yol buldan yardım alarak evimize gittik. Eve gidince anneme “Bugün bir sürü garip kelimeler ve anlamlarını duydum” dedim. Annem: “Dilimizin ne kadar bozulduğunu fark ettin mi kızım?” diye sordu. Bugün kesinlikle kötü geçmişti. Başka dilde konuşan insanların dillerini kullanıyorduk!